هک بزرگ قرن: معمای ۳۵ساله‌ سیا با یک برگ کاغذ حل شد!_مجله رشد

K1: مطلب اول

این قسمت که با کلیدواژه‌ی PALIMPSEST رمزگشایی شد، یک متن شاعرانه و فلسفی است. مسئله‌ی شگفت در این مطلب، یک غلط املایی به عمد است:

“BETWEEN SUBTLE SHADING AND THE ABSENCE OF LIGHT LIES THE NUANCE OF IQLUSION”

ترجمه: «بین سایه‌روشن ظریف و نبوده استِ نور، تفاوت ظریف توهم (IQLUSION) نهفته است.»

هنرمند عمداً کلمه‌ ILLUSION (توهم) را به‌صورت IQLUSION نوشته است. این اولین سرنخ می بود که نشان می‌داد این مجسمه چیزی فراتر از یک رمز ساده است.

K2: مطلب دوم

این قسمت که با کلیدواژه‌ی ABSCISSA رمزگشایی شد، همانند یک گزارش میدانی یا پیامی از یک جاسوس به‌نظر می‌رسد. این متن حاوی مختصات جغرافیایی (که به نقطه‌ای در نزدیکی خود مجسمه اشاره دارد) و اشارات مرموز است:

“IT WAS TOTALLY INVISIBLE HOWS THAT POSSIBLE ? THEY USED THE EARTHS MAGNETIC FIELD X THE INFORMATION WAS GATHERED AND TRANSMITTED UNDERGRUUND TO AN UNKNOWN LOCATION X DOES LANGLEY KNOW ABOUT THIS ? THEY SHOULD ITS BURIED OUT THERE SOMEWHERE X WHO KNOWS THE EXACT LOCATION ? ONLY WW”

ترجمه: «کاملاً نامرئی می بود. چطور امکان پذیر؟ آن‌ها از میدان مغناطیسی زمین منفعت گیری کردند. (ایست) اطلاعات در زیرزمین جمع‌آوری و به مکانی نامعلوم منتقل شد. (ایست) آیا «لنگلی» [مقر CIA] از این نوشته خبر دارد؟ باید بداند. آن چیز جایی همان بیرون دفن شده است. (ایست) چه فردی مکان دقیق را می‌داند؟ فقط WW.»

“WW” به گمان زیاد اشاره به ویلیام وبستر (William Webster)، رئیس CIA در زمان نصب مجسمه دارد.

K3: مطلب سوم

این قسمت که با روش «جابه‌جایی» رمزنگاری شده می بود، معروف‌ترین متن در بین این سه قسمت است. این متن، نقل تعهدی تقریباً دقیق (با تغییرات جزئی) از «هاوارد کارتر»، باستان‌شناسی است که مقبره‌ی توتان‌خامون (فرعون مصر) را کشف کرد:

“SLOWLY DESPERATELY SLOWLY THE REMAINS OF PASSAGE DEBRIS THAT ENCUMBERED THE LOWER PART OF THE DOORWAY WAS REMOVED WITH TREMBLING HANDS I MADE A TINY BREACH IN THE UPPER LEFT HAND CORNER AND THEN WIDENING THE HOLE A LITTLE I INSERTED THE CANDLE AND PEERED IN THE HOT AIR ESCAPING FROM THE CHAMBER CAUSED THE FLAME TO FLICKER BUT PRESENTLY DETAILS OF THE ROOM WITHIN EMERGED FROM THE MIST X CAN YOU SEE ANYTHING Q ?”

ترجمه: «به‌آرامی، نومیدانه به‌آرامی، باقی مانده آواری که قسمت پایینی ورودی را مسدود کرده می بود، برداشته شد. با دستان لرزان، شکاف کوچکی در گوشه‌ی بالا سمت چپ تشکیل کردم و سپس، با مقداری بازتر کردن سوراخ، شمع را داخل بردم و نگاه کردم. هوای داغی که از اتاقک خارج می‌شد، علتلرزش شعله شد، اما اکنون جزئیات اتاقِ درون، از بین مه پدیدار شد. (ایست) آیا چیزی می‌بینی؟ سوال؟»

(در متن مهم کارتر، او به لرد کارناروون که پشت سرش می بود، می‌گوید: “Can you see anything” (آیا چیزی می‌بینی؟) و لرد جواب می‌دهد: “Yes, wonderful things.” (بله، چیزهای شگفت‌انگیز)).